圖2-2 《快歸郷·十條大愿奉行》成訓歷程圖
表 2-3 各類語言之「快」字訓詞性與詞意一覽表
|
聖訓 |
語言 |
詞語 |
詞性／詞根特色 |
語言文化對應解釋 |
|
〈Fast〉 |
英文 |
fast |
形容詞、副詞，亦為動詞
|
兼具靜與動之義，快的、快速的、耐久的、緊的很快地。「守齋」亦為 fast，具宗教省思之意
|
|
〈तेज़〉 |
印地文 |
तेज़ (teja) |
形容詞：快、鋒利、光輝
|
表示動作敏捷、反映靈敏，含「光明」、「智慧」之意，象徵「般若之光」
|
|
〈快〉 |
中文 |
快 |
形容詞／動詞 |
「快」為情緒與速度兼具，亦指心之解脫
|
|
〈速い〉 |
日文 |
速い (はやい) |
形容詞 |
強調動作迅速，與武士道精神中「決斷」相合
|
|
〈빠른〉 |
韓文 |
빠른
|
形容詞 |
表現效率之社會價值觀，現代韓國文化重視速度
|
|
〈Nhanh〉 |
越南文 |
nhanh |
形容詞 |
語音清脆，象徵動作果決，與儒家影響之決行精神呼應
|
|
〈Rápido〉 |
西班牙文 |
rápido |
形容詞，陽性詞性
|
陽性詞體現進取與陽光精神，拉丁文化講究情緒與行動
|
|
〈Veloce〉 |
義大利文 |
veloce |
形容詞 |
源自拉丁文，與「生命力」（vitalità）相關 |
|
〈เร็ว〉 |
泰文 |
เร็ว |
形容詞 |
佛教文化中強調「当下即速行」，與「無常」契合
|
|
〈Cepat〉 |
馬來文 |
cepat |
動詞性形容詞皆可
|
強調效率與迅速，與穆斯林禮拜規律相應
|
|
〈Mabilis〉 |
菲律賓文 |
mabilis |
形容詞 |
重視行動快速，與民族抵抗歷史相關，動作即生存
|
圖2-3 快歸鄉十條大愿奉行總覽圖(本研究者整理)
圖2-4 〈十條大愿奉行〉訓文集結
《快歸鄉·十條大愿奉行》聖訓本訓
《快歸鄉·十條大愿奉行》聖訓訓中訓
圖 2-5 《快歸鄉‧十條大願奉行》聖訓
每個字圈為一朵雲，朵朵雲即為大雲團，即是上天垂象歸鄉二字。
雲象啟迷子，眾等知明悟；歸鄉之路途，即在眼前知。
圖2-6 陸隆吉校長繪製之《三曹普渡》油畫
表 3-1 12 篇「快字訓文」之訓中訓與〈十條大願〉字訓對應
|
十條大願字訓 |
本訓訓文來源 |
十條大願字之訓中訓 |
|
十 |
〈तेज़〉 |
佛門大開末劫年，普渡三曹速加鞭，赤子心抱
|
|
條 |
〈លឿន〉 |
己立立人修身念。不習重名利纏牽。忠恕至理利自修。沾惡滿俗遠身邊。集
|
|
〈Mabilis〉 |
(集)仁義存養上總持。氣和路平添。四海廣布。把樂心思。全
|
|
|
〈Nhanh〉 |
(全)在名揚金線。世界大同任承。當承上啟下。 |
|
|
大 |
〈빠른〉 |
不敷衍。上行下效橋樑建。時機已到燃眉間。立愿了愿二六處。 |
|
〈快〉 〈速い〉 |
(中文) 明本來如是真顏。萬教齊發導正知。歸 (日文) 一時至勿虛言。真修者問何方不。有朝露始終持堅。天
|
|
|
〈เร็ว〉 |
(天)恩體，師德恤，心中事無遺憾，對天朗朗
|
|
|
〈Veloce〉 |
日月照賢良。道在日常即真詮。萬佛歸宗。持
|
|
|
願 |
〈Rápido〉 |
(持)金線，紅塵過客尋暫緣，正氣凜然又除煞，難得當
|
|
〈Fast〉 |
(難得當)中速短延，真心即道場，觀劫一處
|
|
|
〈Cepat〉 |
(觀劫一處)是安守世間。不分你我一體時。勢多康樂
|
圖3-30 〈归〉與〈鄉〉雲圖聖訓圓滿收圓意象
